Aus der Perspektive der Menschlichkeit und des Intellekts ist es eine Freude, ehrliche Anteilnahme und authentische Worte von Politikern zu hören, denen das Wohlergehen ihrer Mitmenschen und ihres Landes am Herzen liegen. Nach all den Jahren linker bis linksextremer Verlogenheit und dem ständigen Verbreiten von Hass gegen Andersdenkende, sind die besonnenen Worte des Gouverneurs von Utah, Spencer Cox, eine Wohltat. Seine Rede ist historisch und regt zum Nachdenken an.
Anlässlich der Verhaftung des mutmaßlichen Täters, einem jungen Linksextremisten, der feige aus dem Hinterhalt das Leben des Familienvaters Charlie Kirk genommen hat, gab das FBI eine Pressekonferenz. Dabei hielt der Gouverneur von Utah, Spencer Cox (Republikaner), eine bewegende Rede. Wir haben diese für Sie übersetzt, liefern in der Folge auch den Original-Wortlaut in Englisch.
Meine Damen und Herren, ich habe das Mikrofon. Deshalb hoffe ich, Sie erlauben mir, einen Moment lang ein paar weitere Gedanken zu teilen – wo wir stehen, wie wir hierhergekommen sind und vielleicht auch, wohin wir von hier aus gehen. Ich will nicht zu predigend klingen, aber ich halte es für wichtig, dass wir mit offenen Augen verstehen, was heute in unserem Land geschieht.
Ich habe Leute sagen hören: „Warum sind wir so stark darin involviert? Überall im Land gibt es Gewalt, und Gewalt ist überall tragisch, und jedes Leben, das genommen wird, ist ein Kind Gottes, das unsere Liebe, unseren Respekt und unsere Würde verdient.“
Dies betrifft sicherlich den tragischen Tod, die Ermordung von Charlie Kirk aus politischen Motiven. Aber es ist auch viel mehr als ein Angriff auf eine einzelne Person. Es ist ein Angriff auf uns alle. Es ist ein Angriff auf das amerikanische Experiment. Es ist ein Angriff auf unsere Ideale. Es trifft den Kern dessen, wer wir sind, wer wir waren und wer wir in besseren Zeiten sein könnten.
Politische Gewalt unterscheidet sich von jeder anderen Form der Gewalt aus vielen Gründen. Einer davon ist, dass in dem Verfassungszusatz, den Charlie verteidigte – dem Ausdruck, der Redefreiheit, die in unseren Gründungsdokumenten verankert ist – ihm wegen genau diesem Verfassungszusatz das Leben genommen wurde.
Das erschwert es anderen, das Gefühl zu haben, dass sie ihre Ideen frei äußern können. Wir werden niemals alle anderen Probleme, einschließlich der Probleme mit der Gewalt, lösen können, wenn wir nicht die Möglichkeit haben, Ideen sicher und frei auszutauschen – gerade auch solche Ideen, mit denen man nicht übereinstimmt. Deshalb ist das so wichtig.
In den letzten 48 Stunden war ich so wütend wie noch nie, so traurig wie noch nie. Und als mich die Wut an den Rand drängte, waren es Charlies Worte, die mich zurückgebracht haben. Ich möchte einige davon mit Ihnen teilen. Und ganz besonders jetzt muss ich die jungen Menschen in unserem Staat, in meinem Staat und im ganzen Land ansprechen.
Wie Präsident Trump mich erinnerte: „Wissen Sie, wer Charlie wirklich geliebt hat? Die Jugendlichen.“ Er hat recht. Junge Menschen liebten Charlie. Und junge Menschen hassten Charlie. Und Charlie ging trotzdem an diese Orte.
Und diese Worte haben mir geholfen: Charlie sagte: „Wenn die Menschen aufhören zu reden, dann entsteht Gewalt.“ Er sagte: „Die Schwachen können niemals vergeben. Vergebung ist eine Eigenschaft der Starken. Der einzige Weg aus dem Labyrinth des Leidens ist Vergebung. Willkommen ohne Urteil. Liebe ohne Bedingung. Vergebung ohne Grenze.“ Er sagte: „Vergib deinen Feinden immer. Nichts ärgert sie mehr.“
Vor einigen Monaten, ich habe es gestern Abend erwähnt, schrieb Charlie in den sozialen Medien: „Wenn die Dinge sehr schnell gehen und die Menschen den Verstand verlieren, ist es wichtig, auf dem Boden zu bleiben. Schalte dein Handy aus, lies die Heilige Schrift, verbringe Zeit mit Freunden und erinnere dich: Internet-Wut ist nicht das echte Leben. Es wird alles gut.“
Er sagte auch: „Wenn du aufhörst, eine menschliche Verbindung mit jemandem zu haben, mit dem du nicht übereinstimmst, wird es viel leichter, Gewalt zu begehen.“ Und: „Was wir als Kultur wiederherstellen müssen, ist die Fähigkeit, vernünftige Einigungen zu erzielen, bei denen Gewalt keine Option ist.“
Noch einmal an meine jungen Freunde da draußen: Ihr erbt ein Land, in dem sich Politik wie Wut anfühlt. Es fühlt sich an, als sei Wut die einzige Option. Aber durch diese Worte haben wir eine Erinnerung daran, dass wir einen anderen Weg wählen können. Eure Generation hat die Chance, eine Kultur aufzubauen, die sich sehr von dem unterscheidet, was wir gerade erleiden. Nicht, indem man so tut, als seien Unterschiede unwichtig, sondern indem man Unterschiede annimmt und diese schwierigen Gespräche führt.
Ich denke, wir brauchen jetzt mehr moralische Klarheit. Ich höre ständig, dass Worte Gewalt seien. Worte sind keine Gewalt. Gewalt ist Gewalt. Und es gibt genau eine Person, die verantwortlich ist für das, was hier geschehen ist – und diese Person ist nun in Gewahrsam, wird bald angeklagt und zur Rechenschaft gezogen.
Und doch haben wir alle jetzt die Gelegenheit, etwas anderes zu tun. Ich möchte meinen Mitbürgern in Utah danken. Sie wissen, solche schlimmen Dinge geschehen. Und 33 Stunden lang habe ich gebetet, dass, wenn es hier passieren muss, es nicht einer von uns ist. Dass jemand aus einem anderen Staat gekommen ist, jemand aus einem anderen Land. Leider wurde dieses Gebet nicht so erhört, wie ich gehofft hatte – nur weil ich dachte, es würde uns leichter fallen zu sagen: „Hey, wir machen so etwas hier nicht.“ Und tatsächlich ist Utah ein besonderer Ort. Wir führen die Nation bei Wohltätigkeit an. Wir führen die Nation jedes Jahr im Dienst an.
Aber es geschah hier – und es war einer von uns. Doch ich möchte, dass Sie sehen, wie die Menschen in Utah in den letzten beiden Nächten reagiert haben: Es gab keine Unruhen. Es gab keine Plünderungen. Es wurden keine Autos angezündet. Es gab keine Gewalt. Es gab Mahnwachen und Gebete und Menschen, die zusammenkamen, um Menschlichkeit zu teilen.
Und, meine Damen und Herren, ich glaube, genau das ist die Antwort darauf. Wir können Gewalt mit Gewalt vergelten. Wir können Hass mit Hass vergelten. Und das ist das Problem politischer Gewalt: Sie breitet sich aus, weil wir immer mit dem Finger auf die andere Seite zeigen können. Irgendwann müssen wir einen Ausweg finden – sonst wird es noch viel, viel schlimmer.
Aber sehen Sie: Das sind Entscheidungen, die wir treffen können. Die Geschichte wird bestimmen, ob dies ein Wendepunkt für unser Land ist. Aber jeder Einzelne von uns darf jetzt entscheiden, ob dies ein Wendepunkt für uns ist. Wir können Entscheidungen treffen. Wir haben unsere Handlungsfreiheit. Und ich rufe verzweifelt jeden Amerikaner auf – Republikaner, Demokraten, Liberale, Progressive, Konservative, MAGA – uns alle –, bitte, bitte, bitte folgt dem, was Charlie mich gelehrt hat.
Ich möchte mit Worten schließen, die ich oft von einem Freund zitiere, einem Autor, den Sie alle kennen. Er wurde gefragt, ob er optimistisch sei, was unser Land betrifft. Und er sagte: „Ich bin nicht optimistisch. Ich hasse Optimismus.“ – Das klingt schlecht. Aber er sagte: „Optimismus ist ein Laster. Es ist die Vorstellung, dass gute Dinge einfach so geschehen. Und in der Geschichte der Welt sind gute Dinge nie einfach so geschehen.“ – Er sagte: „Ich bin nicht optimistisch, aber ich bin hoffnungsvoll. Und Hoffnung ist die Tugend, die zwischen den Lastern von Optimismus und Pessimismus steht. Hoffnung ist die Vorstellung, dass gute Dinge geschehen werden, weil wir sie geschehen lassen können.“
Ich glaube immer noch an unser Land, und ich weiß, dass Charlie Kirk an unser Land geglaubt hat. Ich glaube immer noch, dass es mehr Gutes unter uns gibt als Böses. Und ich glaube immer noch, dass wir den Lauf der Geschichte ändern können. Ich bin hoffnungsvoll, weil die Amerikaner es möglich machen können.
Das englische Original im Wortlaut
Ladies and gentlemen, I get the microphone. So, I hope you’ll permit me a moment just to share a few more thoughts about where we are and how we got here and maybe a little bit of where we go from here. I don’t want to get too preachy, but I think it’s important that we with eyes wide open understand what’s happening in our country today.
I’ve heard people say, “Well, why are we so invested in this? There’s violence happening all across our country, and violence is tragic everywhere, and every life taken is a child of God who deserves our love and respect and dignity. This is certainly about the tragic death, assassination, political assassination of Charlie Kirk. But it is also much bigger than an attack on an individual. It is an attack on all of us. It is an attack on the American experiment. It is an attack on our ideals. This cuts to the very foundation of who we are, of who we have been, and who we could be in better times.
Political violence is different than any other type of violence for lots of different reasons. One, because in the very act that Charlie championed of expression, that freedom of expression that is enshrined in our founding documents in having his life taken in that very act makes it more difficult for people to feel like they can share their ideas, that they can speak freely.
We will never be able to solve all the other problems including the violence problems that people are worried about if we can’t have a clash of ideas safely and securely even especially those ideas with which you disagree. That’s why this matters so much. Over the last 48 hours, I have been as angry as I have ever been, as sad as I have ever been. And it was as anger pushed me to the brink, it was actually Charlie’s words that pulled me back. I’d like to share some of those. And specifically right now, if I could, I need to talk to the young people in our state, in my state, and all across the country.
As President Trump reminded me, he said, “You know who really loved Charlie? The youths.” He’s right. Young people love Charlie. And young people hated Charlie. And Charlie went into those places anyway. And these are the words that have helped me.
Charlie said, “When people stop talking, that’s when you get violence.” He said, “The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong. The only way out of the labyrinth of suffering is to forgive. Welcome without judgment. Love without condition. Forgive without limit.” He said, „Always forgive your enemies. Nothing annoys them so much.“
A few months ago, I referenced this last night, Charlie posted to social media, „When things are moving very fast and people are losing their minds, it’s important to stay grounded. Turn off your phone, read scripture, spend time with friends, and remember, internet fury is not real life. It’s going to be okay.“
He again said, „When you stop having a human connection with someone you disagree with, it becomes a lot easier to commit violence.“ He said, „What we as a culture have to get back to is being able to have a reasonable agreement where violence is not an option.“
Now again to my young friends out there, you are inheriting a country where politics feels like rage. It feels like rage is the only option. But through those words, we have a reminder that we can choose a different path. Your generation has an opportunity to build a culture that is very different than what we are suffering through right now. Not by pretending differences don’t matter, but by embracing our differences and having those hard conversations.
I think we need more moral clarity right now. I hear all the time that words are violence. Words are not violence. Violence is violence. And there is one person responsible for what happened here and that person is now in custody and will be charged soon and will be held accountable. And yet all of us have an opportunity right now to do something different. I want to thank my fellow Utons. You know, this bad stuff happens.
And for 33 hours, I was praying that if this had to happen here, that it wouldn’t be one of us. That somebody drove from another state, somebody came from another country. Sadly, that prayer was not answered the way I had hoped for just because I thought it would make it easier on us if we could just say, “Hey, we don’t do that here.” And indeed, Utah is a special place. We lead the nation in charitable giving. We lead the nation in service every year.
But it did happen here and it was one of us. But I want you to look at how Utons reacted the last two nights. There was no rioting. There was no looting. There were no cars set on fire. There was no violence. There were vigils and prayers and people coming together to share the humanity.
And that ladies and gentlemen I believe is the answer to this. We can return violence with violence. We can return hate with hate. And that’s the problem with political violence, it metastasizes because we can always point the finger at the other side. And at some point we have to find an off-ramp or it’s going to get much much worse.
But see, these are choices that we can make. History will dictate if this is a turning point for our country. But every single one of us gets to choose right now if this is a turning point for us. We get to make decisions. We have our agency. And I desperately call on every American, Republican, Democrat, liberal, progressive, conservative, MAGA, all of us to please, please, please follow what Charlie taught me.
I’ll just conclude with words I share often from a friend, an author you’ve all livein, who was asked if he was optimistic about our country. And he said I’m not optimistic. He said I hate optimism. Ah that sounds bad. But he said he said optimism is a vice. It’s this idea that good things are just going to happen. And he said in the history of the world good things have never just happened. He says I’m not optimistic but I am hopeful. And hope is the virtue that sits between the vices of optimism and pessimism. Hope is the idea that good things are going to happen because we can make them so.
I still believe in our country and I know Charlie Kirk believed in our country. I still believe that there is more good among us than evil and I still believe that we can change the course of history. I’m hopeful because Americans can make it so.
